Ах, Гавайи.
Кирихара сказал, что едет на Гавайи.
А?
Правда. У него вся семья едет туда на зимние праздники.
Я победил вас.
Я так завидую!
Мы тоже хотим туда поехать, да?
На Га
На Гава
На Гавайи!
Щууко.
Сколько энергии.
Интересно от кого в ней это?
Обожаю тебя, Мэрилин.
Ты - отрада для моего сердца...
Зооона Тедзуки.
Перевод Tany Sword
- Эпизод 165 -
СЕМЕЙКА ТЕНИ-ПУРИ ЕДЕТ НА ГАВАЙИ?!
Посмотрим: картофель, морковь, зеленый перец, чеснок...
О, Така-сан, куда ты едешь в отпуск?
Горю!
А?
О, лотерейный билет.
О, там розыгрыш.
Прошу.
Я сделаю это.
Нет, я!
Ты! Пусти!
Я буду крутить!
Вы выиграли суперприз!
Суперприз!
Получилось!
Гавайи!
Гавайи...
Гавайи... Гавайи...
Гавайи... Гавайи... Гавайи...
Гавайи...
Гавайи... Гавайи... Гавайи... Гавайи... Гавайи...
Гавайи... Гавайи... Гавайи... Гавайи... Гавайи... Гавайи...
Не расслабляться и в путь!
Да!
Входим в ритм!
(Хакугей - белый кит)
Хакугей...
Кажется, я поправилась...
Я должна больше верить в свою фигуру.
Отец, ты держишь камеру на 3.2 см ниже.
Да, моя РУКА!
Каору-чан тебе тоже надо подготовиться...
Восстановлено на 93%.
Это же?!
На Гавайях было оплачено только жилье...
но не дорожные расходы.
За счастье приходится платить.
Но благодаря моему "сладкому" и Садахару-сану,
мы смогли обменять приз на путешествие в горы к горячим источникам...
Где дорожные расходы включены.
Да...
Пошли кататься на сноубордах!
Однако, это редкая возможность...
Для начала, к горячим источникам.
не расслабляться и залезаем.
Сматываемся.
Прости, что утруждаю тебя...
Не переживай так.
Юкимура!
Прости, что утруждаю тебя...
Юкимура!
Прости...
Прости что утруж...
Юкимура!
Яхуу!
Братик, давай на перегонки вон до того забора.
Ладно!
Готовьсь...
Вперед!
Кирихара?!
Ты разве не на Гавайях?
Точно. Почему ты здесь?
И, правда...
Здорово помылись.
А?
Где Рёма и Каору-чан?
Мы думали они там с вами.
А мы думали они с ВАМИ.
Интересно далеко он едет...
Мада Мада Дане.
"Конечный пункт"
Отцепись от меня, живо!
Скажи это Кирихаре!
Что я делаю?..
Ребята!
О, нет!
Я поеду, позову на помощь!
Что за чёрт?!
Рёма!
Момоко!
Рёма!
Каору-чан!
Каору-чан?
Где Рёма и Момоко?
Они в той кабинке?
Вероятность, что дети спустятся невредимыми с конечного пункта - 0.9%...
Нет, невозможно...
Эй!
Как холодно...
Ай!
Не спать, Момоко!
Заснешь и помрешь!
Не спать, брат!
Есть хочу!
О! Огонь уменьшается!
Нужно подложить дров, братик!
Да.
*спички - детям не игрушка!* :)
Я хочу выпить Понты!
Погасло, брат!
Нельзя так делать. Нельзя...
Я хочу съесть пудинг...
Момоко, дай мне!
Вот ещё!
Я сказал, дай сюда!
Нет!
Это моё!
Я зажгу!
Моя еда!
Спасибо!
Суши Кавамуры!
Суши!
А?
Я ошибся домом.
Така-сан?
Это не ведение.
Погнали!
Зажигай!
А?
Не уезжайте...
Рёма!
Момоко!
Предки!
Мы тут!
Какое совпадение, что Така-сан доставляет суши в такие места.
Это только на некоторое время, пока я наслаждаюсь горячими источниками.
Как славно. Как славно.
"Jingle bells, jingle bells, jingle all the way..."
Вы можете повесить их покрасивей?
Ка-Каору-чан!
Рёма...
Момоко...
А ну, стоять!
Зооона Тедзуки.
Отец, ты в порядке?
Думаешь это можно назвать в порядке?!
Все живо 10 кругов вокруг города!
Ничего не поделаешь.
РОЖДЕСТВО СЕМЕЙСТВА ТЕНИ-ПУРИ
Хмм... Мне нужно больше данных..
Каких данных?
(Фестиваль звезд проводится 7 июля. Празднуется встреча звезд "Вега" и "Альтаир". Народ пишет пожелания на Танзаку и цепляет их к банбуку)
Сейчас же не Фестиваль Звезд...
Почему мы должны писать желания на Рождество?
Потому что если вы не скажите нам что хотите, мы не сможем...
Потому что если не скажете, чего вы хотите, САНТА не принесет вам это в подарок.
Вот как!
Я не умею писать!
"Понту, пожалуйста, Рёма".
"Подарите мне пудинг, Момоко".
Боже, Рёма и Момоко...
Так мило, что они просят это.
Там сзади еще одно.
Чертовы детки...
Каору-чан пока не может написать послание.
Это не его вина.
В самом деле.
Я не получу подарок!
У тебя появилась какая-нибудь идея, Садахару-сан?
Я придумал на 99,7% но...
Может Санта принести подарок не только детям, но и такой красотке жене, как я?
Мне нужно поработать над оставшимися 0.3%...
Садахару-сан!
Он не попадет.
Садахару-сан!
Ну, присмотрите за Каору-чан.
Ага.
Ведите себя хорошо!
"Ведите себя хорошо!"
Страйк!
Мяч в жёлобе.
Каору-чан не может пока написать послание.
Это не его вина.
Санта...
Я должен найти Санту!
Эй, Каору-чан, куда ты едешь?
Упс, у меня же доставка.
Зажигаю!
Прости за проблемы...
Никаких проблем.
Санта!
Юкимура!
Фальшивка!
Юкимура!
Теперь моя очередь!
Мада Мада Дане!
Зацепил, зацепил!
Где Каору-чан?
Будем покупать что-нибудь для твоего отца и Садахару-сана, Щууко?
Даже не знаю...
Я прошлой ночью чуток перестаралась...
Так и сделаем, Мама.
Да, да.
Постарайся, Кикумару!
Ищи Каору-чан!
Кикумару?
Не тяни так сильно.
Неужели это сделал...
Каору-чан?
Санта!
Большая Рождественская распродажа.
Как дешево.
Не часто найдешь такие вещи по бросовой цене.
Они не узнают, если мы им не расскажем, да?
Похоже в секции женской одежды тоже распродажа.
Пошли, посмотрим.
Не отдам!
Шу-Шууко?!
Садахару-сан?
Детская площадка
Преодолеть предел...
О чём ты?
Тебе чего?
Боже, Садахару-сан. Покупаешь дешевку в подарок?
Это и к нам относится.
Подделка!
Эй!
Что ты наделал?!
Сказать по правде, не думал, что он зайдет так далеко.
Господи! Каору-чан!
О-о!
Он здесь!
Простите.
Простите. Простите.
Простите. Простите. Простите.
Простите.
Простите. Простите. Простите. Простите. Простите.
Простите. Простите. Простите. Простите. Простите. Простите.
Мы, правда, сожалеем. Простите.
Каору-чан!
У тебя волосы выпали?!
Санта!
Тихая ночь, святая ночь, все тихо...
Зажигаю!
Особый торт-суши готов!
Потрясающе, Така-сан!
Не расслабляйтесь и ешьте.
С Рождеством!
Ты знаешь, что такое Рождество?
Когда мы пируем и получаем подарки, да?
Санта!
Шутите!
Дети такие доверчивые.
Давно у нас не было ранговых соревнований.
Факт, что мы готовимся к Национальному с поправившимся Тедзукой...
определенно сказывается позитивно.
Это точно.
Начинается матч Ойши-сенпая и Кавамуры-сенпая.
Кавамура никогда не выигрывал у Ойши.
Похоже, ему не слишком комфортно играть с ним.
В следующей серии "Принца Тенниса":
И ОПЯТЬ БУДНИ СЕЙГАКУ
У Ойши есть секретный план, как остановить Кавамуру.